Pastor Gong
Shengliang
|
|
Po aresztowaniu Pastora Gonga w prowincji Hubei, 8 sierpnia ubiegłego roku, z braku jakichkolwiek dowodów, które mogłyby być użyte przeciwko niemu, pastor Gong został oskarżony o sabotażowanie praw państwa oraz pobicie i gwałt trzech kobiet, które należą do jego kościoła. Jest to standardowa technika używana przez chińską policję, by oczernić osobę w oczach społeczeństwa. Aby nadać oskarżeniu pozory prawdziwości, pewna liczba osób z tego kościoła została aresztowana przez policję, zamiarem użycia ich jako świadków przeciwko pastorowi. |
|
Podczas kilku prób aresztowania pastora inni członkowie jego kościoła byli aresztowani. M.in. młoda kobieta, która umarła w trakcie przesłuchań (czytaj: tortur), pozostawiając kilkuletnie dziecko. Po aresztowaniu pastora Gonga, trzy młode kobiety zostały aresztowane i następnie przesłuchiwane przez policje [odpowiednik polskiej Służby Bezpieczeństwa -przyp. tłum.] wraz z innymi chrześcijanami. Obecnie sytuacja, ani lokalizacja 50-letniego pastora Gonga nie są znane.
Oto tłumaczenie listów tych trzech kobiet do kościoła i ich rodzin. Listy były pisane w stanie stresu i maja charakter emocjonalny. Są tłumaczone -w miarę możliwości- dosłownie, tak jak brzmią w oryginale, stad stylistycznie mogą nie być zbyt jasne. Należy pamiętać, że zostały najpierw przetłumaczone z chińskiego na angielski, a następnie z angielskiego na polski. Jest to wstrząsające świadectwo brutalnych prześladowań chrześcijan w Chinach.
Listy trzech kobiet, na których usiłowano wymusić zeznanie,
iż zostały zgwałcone przez pastora Gonga Shenglianga.
Więcej tłumaczeń pojawi się w miarę czasu.
[....]
|
